warmth

词源故事

warmth 的词源非常直白，它就是 warm 这个古英语词加上 -th 这个名词后缀构成的。warm 源自古英语 wearm，可以追溯到原始日耳曼语 *warmaz，这个词的进一步源头是原始印欧语词根 *gwher-，意思是“热、暖”。有趣的是，这个 *gwher- 词根在古希腊语里变成了 thermos（热的），也就是“thermometer（温度计）”里那个 thermo- 的来源；在拉丁语里变成了 formus（温暖的），而在日耳曼语分支里变成了 *warmaz。所以 warm 和 thermo- 其实是同一个古老词根在不同语言里的远房亲戚，只是经过几千年的演化，语音面貌已经面目全非。到了中古英语时期，人们在 warm 后面加上 -th 后缀（这个后缀专门把形容词变成抽象名词，比如 long→length, deep→depth, strong→strength），于是 warmth 就诞生了，字面意思就是“暖的状态或性质”。