waterproof

词源故事

waterproof 是个地道的英语“自家货”，它的两个部件都来自古英语。water 源自古英语 wæter，这是日耳曼语系的底层词汇，和德语 Wasser、荷兰语 water 同源，原始日耳曼语形式是 *watōr，往上追溯还能连到原始印欧语 *wódr̥，就是“水”。proof 则来自古英语 prōf，意思是“坚固的、有抵抗力的”，它借自拉丁语 proba（检验、试验），和 prove（证明）同根。所以 waterproof 字面就是“经得起水考验的”——不是“完全密封”的意思，而是“能扛住水的冲击和渗透”。这个词在 18 世纪中后期开始流行，正值航海和户外探险热潮，人们急需形容防水布料，waterproof 便应运而生，简洁直白，沿用至今。