wicked

词源故事

这个词的真实源流非常有趣，它来自古英语的“wicca”（女巫）和“wicce”（男巫），这两个词最后发展成了现代英语的“witch”（巫师）。在早期基督教化的英国，人们对异教信仰非常恐惧，认为那些与自然打交道、施行法术的人是堕落的、有罪的。所以，古英语中表示“有巫术的、受巫术影响的”的词“wicca”，慢慢演变成了一个形容词“wicked”，直接指代那些违背上帝意志的、道德败坏的、邪恶的人。一个有意思的事实是：这个词在13世纪时还拼写为“wikke”，意思是“坏的、邪恶的”，而它的原始含义“与巫术相关的”在14世纪末已经几乎消失了。到了20世纪末，这个词在俚语中发生了180度大转弯——美国摇滚乐手和嘻哈歌手们用“wicked”来称赞某件事“太棒了、酷毙了”，仿佛在说：连坏蛋都觉得厉害，那一定坏得够带劲儿。从道德审判到潮流赞美，同一个词走完了从恶魔到天使人设的奇妙旅程。