willy

词源故事

“Willy”作为一个英语单词（指阴茎）的词源有点模糊，但主流的看法是它来自人名“Willy”或“Willie”——William的昵称。William来自古诺斯语或日耳曼语成分：“wil”意为“意愿、意志”，“helm”意为“头盔、保护”，合起来是“意志坚定的保护者”。那么一个高贵的人名怎么变成了一个俚语词呢？这其实是一种委婉化的“命名”手法——用普通的人名来指代私密部位，类似中文里说“小弟弟”。这种用法最早可追溯到19世纪末的英国俚语，最初可能是儿语或父母对孩子说的委婉词。到了20世纪，它成了英式英语里一个非常常见的、带点幽默或亲昵感的非正式词。美国英语更习惯说“pee-pee”或“weiner”，但英国人用“willy”用得理直气壮，一点都不觉得尴尬。有趣的是，这个俚语词完全掩盖了它原本那个威风凛凛的词源——“有坚定意志的头盔保护者”。