wing

词源故事

wing 的直接来源是古英语 wenge，这个词本身经历了一个有趣的音变和混同过程。在更早的原始日耳曼语中，这个词是 *wēingō，与古诺尔斯语 vængr（翅膀）同源。而 *wēingō 又源自原始印欧语词根 *we-，本义是“吹、扇动”——想想风（wind）这个词也是从同一个词根来的。所以 wing 的字面意思差不多是“用来扇动的东西”。 有意思的是，古英语时期还有一个同义词 feðra（后来变成 feather），但 wing 逐渐胜出，因为人们更强调鸟类的飞行动作而非羽毛本身。进入中古英语后，这个词拼写变成了 wenge，后来尾巴上的 -ge 变成了更轻的 -ng，拼写才稳定成 wing。动词 wing（飞翔）则是在16世纪才从名词派生出来的。至于俚语 wing it（即兴发挥），源自古希腊罗马时期的戏剧传统——演员要临时编词时，会模仿鸟扇动翅膀的动作表示“我要飞了，请多包涵”，后来在19世纪的美国戏剧界被固定下来。