wooden

词源故事

"Wooden" 这词听起来就硬邦邦的，还真像它描述的东西。它直接从古英语的 "wudu"（意为“木；森林”）加上了后缀 "-en" 变成的。这个后缀 "-en" 在古英语里是个很常见的构词工具，专门把名词变成形容词，意思是“由……制成的”或“像……一样的”。比如 "golden"（金的）、"woolen"（羊毛的）都是同一个套路。 所以 "wooden" 最初的意思就是“由木头制成的”，这层意思从古英语时代一直用到现在，一千多年没变。但有意思的是，到了16世纪左右，人们开始用这个词来形容人的表情或动作——“他摆着一张 wooden face”，意思是那张脸像木头一样，没有任何表情，僵硬、不自然。这个比喻实在生动，一用就流传开来。所以现在你说某人表演“wooden”，就是说他演得死板、缺乏感情，仿佛真是一根木头站在台上。 所以 "wooden" 的故事很简单：从“木头做的”变成“像木头一样呆板”，就是一比一的比喻，朴实无华。