wren

词源故事

Wren 的词源非常直白——它就是鹪鹩这种鸟的古英语名字，来自原始日耳曼语 *wrandjō。这个词很可能是一个拟声词，模仿鹪鹩那标志性的、清脆响亮的鸣叫声。你只要听过一只小小的鹪鹩站在枝头放声高歌，那震耳欲聋的音量几乎让人怀疑它是不是装了扩音器。对，就是这个声音——古人听到后，就决定用 *wrandjō（近似“wren”）来称呼它。从古英语 wrænna 到中古英语 wrenne，再到现代英语 wren，发音和拼写几乎没怎么变过。 更有趣的是，英语中还有一个完全独立的 wren，但它是大写的——WRNS，全称 Women's Royal Naval Service（英国皇家海军女子服务队）。为什么用 Wren？1917年成立时，他们玩了个文字游戏：WRNS 读作“wrens”，正好和鹪鹩 wren 同音。于是，这些穿着制服的女兵就被昵称为“Wrens”，就像小鹪鹩一样，个头不大，但能量十足——这个巧合在今天看来，反而成了一个美丽的隐喻。