wrench

📜 词源故事

wrench这个词直接从古英语动词wrencan（扭转）而来，它属于日耳曼语系的一个大家族。在原始日耳曼语里，这个词根是*wrankjan，往上追溯，它的源头是原始印欧语根*wer-（弯、转）。到了中古英语时期，wrench既有动词“猛拧”的意思，也开始用作名词，指“拧的动作”或“拧伤”。18世纪工业发展时，人们把专门用来拧螺栓的工具叫做wrench，也就是今天说的扳手。至于“离别时的痛苦”这个义项，则是后来引申出来的比喻：就像心被猛地拧了一下，那股尖锐的撕裂感，用wrench来形容再贴切不过。