wrestler

词源故事

Wrestler 的词源可以直接回溯到古英语的 wrǣstlian，意为“扭打、角力”，而这个动词又来自原始日耳曼语 *wraistijan，它的根是更古老的 *wreitan，本义就是“扭曲、拧转”。你想想看，两个摔跤手在垫子上纠缠，胳膊腿交缠在一起，不正是努力把对方“拧”成奇形怪状、使之失去平衡吗？这个画面和“扭曲”的本义完全契合。到中古英语时期，这个词变成了 wrestlen，最后定型为 wrestle，加上表示“做……的人”的后缀 -er，就成了 wrestler。所以，当你说某某是个职业摔跤手时，你其实是在说他是个职业“拧人者”。这个词从古英语一路走来，形态和发音虽然有所变化，但那股子“要把你拧成麻花”的核心意象，整整传了一千多年，一点没变。