wuthering

词源故事

这个带着呼啸风声的词“wuthering”完全是个北方硬汉。它源自古斯堪的纳维亚语（古诺尔斯语）的“hviðra”，意思是“猛烈吹动”或“咆哮”。而这个古诺尔斯语词又来自原始日耳曼语的“*hweþrōną”，和古英语的“hwæðrian”（“呼哧喘气”、“喧嚣咆哮”）是亲兄弟。你看，从词根上它就和喘息、吹气、呼啸紧紧绑在一起。它真正在英语里“走红”，靠的是艾米莉·勃朗特1847年的小说《呼啸山庄》（Wuthering Heights）。勃朗特特别选了约克郡本土的方言词“wuthering”来形容那座矗立在荒原上、常年被狂风猛吹的庄园。她还在小说开头特意解释：“‘Wuthering’是一个当地形容风暴天气的形容词，意指（风）在巨大喧嚣中吹刮的声音。”可以说，没有《呼啸山庄》，这个词很可能就留在约克郡方言里继续默默无闻了。自从那本书出版后，“wuthering”的意义就从“风吹”升格为一种“荒凉、狂野、充满力量”的文学氛围——它的发音本身就带着那种压抑不住的风声。