xenophobia

词源故事

这个词的词源非常直白，由两个标准古希腊语词根组合而成。前半部分“xeno-”来自希腊语 **xenos**（ξένος），意思是“陌生人、外国人、客人、外乡人”。在古希腊社会，对“xenos”的态度非常复杂：一方面有“宙斯·克塞尼俄斯”（Zeus Xenios）——保护陌生人的神，规定了款待陌生人的神圣义务（xenia传统）；另一方面，普通民众确实对“外人”抱有本能的戒备和歧视。后半部分“-phobia”来自希腊语 **phobos**（φόβος），原始意思是“恐惧、惊恐、溃逃”。在荷马史诗里，“Phobos”甚至是战神阿瑞斯的儿子，是战场上把敌人吓得溃逃的人格化恐惧。所以“xenophobia”这个在19世纪末才被英语正式收录的词，字面意思就是“对陌生人的恐惧”——它不像《韦氏词典》中某些虚构词源故事那样有个轰轰烈烈的诞生庆典，它只是医学和心理学在分类各种恐惧症时，像拼乐高一样把两个希腊词根拼起来的学术产物。这个词第一次有记录的使用是在1880年左右的英国心理学期刊上，用来描述一种“对所有外国人病态的恐惧”。有趣的是，它的反义词“xenophilia”（对外国人的喜爱）几乎在同一时期被发明，但没有那么流行——这或许说明，人类对“陌生人”警惕的本能，远比对外国事物的热情更为根深蒂固。