yango

词源故事

Yango这个词的词源非常特别，它不是来自古老的拉丁语或希腊语，而是一个现代产物，根植于西非的洋泾浜英语。在喀麦隆、尼日利亚等西非国家，当地人把街头巷尾招手即停的合乘出租车（类似小巴，拉满一车人就走的那种）叫做"yango"。这个词的源头是英语短语"**yank go**"，字面意思是"快点走，走吧"。"Yank"在这里是美式英语俚语"快速拉动/移动"的意思，"go"就是"走"，合在一起就成了"赶紧出发"的指令。出租车司机和乘客之间最常喊的就是这句话，久而久之，"yank go"在快速连读的非洲口音里就简化、黏合成"yango"这个名词，专门指代那些不等人的、说走就走的拼出租车。2020年左右，俄罗斯科技巨头Yandex瞄准了非洲的出行市场，直接借用这个现成的本土词汇"Yango"作为他们在非洲的网约车应用品牌名，既接地气，又保留了"马上就走"的原始意象。