yourself

词源故事

英语的 yourself 其实是一个非常“年轻”的词，直到14世纪才稳定成形。它的前身是古英语的短语 *eower self*，其中 *eower* 是第二人称复数属格“你们的”，*self* 来自原始日耳曼语 *selbaz*（自己）。当时人们不说“yourself”，而是像说“你（们）的自己”一样分开写。中古英语时期，*eower* 演变成了 *your*（你的/你们的），*self* 则逐渐从名词（“自我”）变成形容词性的反身成分。值得注意的是，*your* 原本只用于复数“你们的”，单数“你的”用的是 *thy*（古英语 *þīn*）。16世纪以后，*you* 取代了 *thou* 成为通用第二人称单数，*your* 也就跟着变成了“你的”，而 *yourself* 也随之获得了“你自己”的含义。这个复合词在拼写上从分开的 *your self* 逐渐合并为一个单词，体现了英语人称代词系统的一次重大简化——用同一个代词覆盖了亲疏、单复数，反而让反身代词显得格外精准。