delinquent

📖 释义

• （尤指青少年）有违法倾向的，不良的；失职的，懈怠的
• （尤指青少年）违法者，不良分子

🧩 词根拆解

💡 de- (完全/离开) + linqu (离开/遗留) + -ent (…者) → 完全离开（职责或正轨）的人 → 失职者/违法者

📜 词源故事

核心词根的含义：离开，遗留

单词“delinquent”的核心是拉丁语词根 **linquere**，意为“离开、遗留”。它前面加上了表示“完全、离开”的前缀 **de-**。想象一下古罗马的场景：一个士兵在战场上“完全离开”（de-linquere）了自己的岗位，或者一个公民“遗留”下未履行的义务。这种行为就是“失职”或“违法”的雏形。这个词经由拉丁语动词 *delinquere*（意为“失败、犯错、犯罪”）进入英语，最初指任何“有过错的人”。随着时间推移，尤其在法律和社会学领域，它逐渐特指“（尤指青少年）违法者”，精准地捕捉了那种“离开”正轨、在成长路上“遗留”下错误的行为本质。

🌳 同源词家族