painstaking

/ˈpeɪnzˌteɪ.kɪŋ//ˈpeɪnzˌteɪ.kɪŋ/

📖 释义

（指工作）极其仔细的，一丝不苟的；煞费苦心的
需要极大努力的，费力的

🧩 词根拆解

pains[名词复数] 辛劳，努力

taking[动名词] 采取，进行

💡 pains (n. 辛劳) + taking (v. 采取) → 采取辛劳 → 煞费苦心的

📜 词源故事

核心词根 “pain” 的含义是“痛苦；努力；惩罚”。

“Painstaking” 的故事始于古法语单词 “peine”，意为“痛苦、惩罚、努力”。这个词又源自拉丁语 “poena”，意思是“惩罚、痛苦”，与希腊语 “poinē”（意为“赔偿、惩罚”）同源。想象一下中世纪的手工艺人，他们为了完成一件精美的作品，需要付出极大的努力，忍受身体和精神上的“痛苦”。最初，“pains” 本身就指“努力、辛劳”（如 “take pains” 意为“费心费力”）。到了16世纪，人们将 “pains” 与表示“采取、进行”的 “taking” 结合，创造了 “painstaking”，字面意思就是“采取/承受痛苦（努力）”。它生动地描绘了那种为了追求完美而投入巨大心血和精力的状态。