takeaway

/ˈteɪkəweɪ//ˈteɪkəweɪ/

📖 释义

（餐馆的）外卖食品；外卖餐馆
（从讨论、经历中学到的）主要信息，要点

🧩 词根拆解

take拿，取

a-表示“在...状态/方向”（副词性前缀）

way离开，远离

💡 take (取) + a- (向...) + way (离开) → 取走 → 外卖/要点

📜 词源故事

核心词根“take”的含义是“拿，取”。

“takeaway”的故事始于古老的英语动词“tacan”，意为“抓住、取得”。这个词源自古北欧语“taka”，两者都指向一个核心动作——获取。随着英语的发展，“take”衍生出无数短语。在19世纪，英国出现了“take away”这个短语动词，字面意思是“拿走”，最初用于描述从商店或市场购买商品带走。到了20世纪中期，随着快餐文化的兴起，这个短语被名词化，缩合成“takeaway”，专指可以带走的食物或提供此类服务的餐馆。同时，其比喻义“从中学到的主要要点”也开始流行，形象地描绘了从大量信息中“提取”精华的过程。