thumbs-up

/ˌθʌmz ˈʌp//ˌθʌmz ˈʌp/

📖 释义

竖起大拇指（表示赞同、成功或好运的手势）
（非正式）批准，许可，赞同

🧩 词根拆解

thumb拇指

-s复数形式或所有格

up向上

💡 thumb (拇指) + -s (复数/所有格) + up (向上) → 复数拇指朝上的手势 → 赞同

📜 词源故事

核心词根“thumb”意为“拇指”。

“Thumb”一词源自古英语“þūma”，与古高地德语“dūmo”和拉丁语“tumēre”（意为“肿胀”）同源。有趣的是，古英语“þūma”可能源自原始印欧语词根“*tum-”，意为“肿胀”，这或许是因为拇指是手上最粗壮的手指。而“thumbs-up”这个手势的起源则充满传奇色彩。一种广为流传的说法是，在古罗马角斗场，观众通过手势决定战败角斗士的生死：将拇指向上（或藏于拳头中）表示“饶恕”，而拇指向下则表示“处死”。尽管现代历史学家对此说法存疑，但它已深深融入流行文化。到了20世纪，尤其是二战期间，“thumbs-up”被盟军飞行员用作表示“一切正常”或“准备就绪”的信号，并逐渐演变为全球通用的积极肯定手势。