withhold

/wɪðˈhəʊld//wɪðˈhoʊld/

📖 释义

（故意）拒绝给予，扣留
抑制，忍住（尤指情感）

🧩 词根拆解

with-反对，向后，离开

-hold持有，抓住

无后缀无

💡 with- (反对) + -hold (持有) → 持有以对抗/拒绝 → 扣留；抑制

📜 词源故事

核心词根的含义是“持有，保持，占据”。

“withhold”的故事始于古英语的战场与日常。前缀“with-”在当时并非表示“和…一起”，而是恰恰相反，意为“反对、向后、离开”，充满了对抗与分离的意味。它常与动词结合，表示“撤回”或“抵抗”。而词根“-hold”则源自古英语“*haldan”，意为“抓住、持有”，其身影遍布日耳曼语族。想象一下，一个古撒克逊战士在战场上“扣留”（withhold）战利品不给同伴，或是一个人努力“忍住”（withhold）泪水。这个词生动地描绘了“持有着某物并使其对抗或远离他人”的场景。随着英语演变，“with-”的对抗含义逐渐固化在少数词汇中，而“hold”的核心意义则稳固如山，共同构成了“拒绝给予”或“抑制”这个充满力量与控制的现代含义。