holdup

/ˈhəʊldʌp//ˈhoʊldʌp/

📖 释义

（持枪）抢劫
停顿，延误

🧩 词根拆解

hold抓住，持有

up向上，完全地

💡 动词hold + 副词up = 名词holdup，字面意思是‘完全抓住（的动作或事件）’

📜 词源故事

核心词根“hold”的含义是“抓住，持有，保持”。

“Hold”这个词源自古英语的“healdan”，意为“抓住，保持，守护”，其根源可以追溯到原始日耳曼语的“*haldaną”和原始印欧语的“*kel-”，意为“隐藏，覆盖，保存”。想象一下，在古代，人们用手“抓住”武器或工具，用身体“守护”家园，这个动作本身就蕴含着力量和持续的状态。随着语言演变，“hold”不仅指物理上的抓握，还衍生出“维持”、“容纳”、“举行”等抽象含义。而“holdup”这个复合词，最初可能只是描述“将某物高高举起”的动作，但在19世纪末的美国俚语中，它被赋予了戏剧性的新意——强盗“举起”手或武器，命令受害者“不许动”，从而演变成了“抢劫”的代名词。同时，它也可以形象地表示进程被“抓住”或“卡住”，即“延误”。