metaphrase

📖 释义

• （尤指逐字逐句的）直译；意译
• 进行直译或意译

🧩 词根拆解

💡 meta- (改变) + phras (表达) + e → 改变表达（方式） → 翻译（尤指直译）

📜 词源故事

说，表达

单词“metaphrase”的核心词根“phras”源自古希腊语“φράσις (phrásis)”，意为“说话的方式、表达”。它经由拉丁语“phrasis”进入英语。前缀“meta-”在古希腊语中含义丰富，可以表示“在…之后”、“超越”、“改变”等。在“metaphrase”中，“meta-”更倾向于“改变”或“跨越”的含义。因此，这个词最初指的就是“改变表达方式”，即从一种语言转换到另一种语言。有趣的是，在翻译理论中，“metaphrase”与“paraphrase”（意译）常被对比，前者强调字对字的转换，后者强调意义的自由转换，体现了词根“phras”在“表达”这一核心概念下的不同应用维度。

🌳 同源词家族