sanction

/ˈsæŋkʃn//ˈsæŋkʃn/

📖 释义

（尤指正式或法律上的）批准，许可
（为维护法律或规定而采取的）制裁，处罚

🧩 词根拆解

sanc(t)神圣的；确认

-ion表示行为或结果的名词后缀

💡 sanc(t) (使神圣化/确认) + -ion (行为结果) → 经神圣权威确认的行为或结果 → 批准；制裁

📜 词源故事

核心词根 **sanc(t)** 的含义是“神圣的；使神圣；确认”。

“Sanction”的词源故事可以追溯到古罗马的庄严法律。它的源头是拉丁语动词 **sancire**，意为“使神圣不可侵犯；以宗教仪式确认；制定为法律”。在古罗马，法律和条约的权威性往往与神意绑定，**sancire** 就是赋予其神圣地位的行为，违反者会招致神罚。这个词经由古法语 **sanction** 进入英语，最初（16世纪）仅指“权威的批准或法令”。有趣的是，其“处罚”的义项在17世纪末才出现，这源于一个逻辑上的双重性：权威的批准（正面）本身就隐含着对违规行为的惩罚（负面）。因此，一个词同时承载了“准行”与“禁行”这对矛盾的含义，生动体现了权力的一体两面。