so far

/ˌsəʊ ˈfɑː(r)//ˌsoʊ ˈfɑːr/

📖 释义

到目前为止，迄今
到这种程度或范围

🧩 词根拆解

so如此，这样（副词）

far远（形容词/副词）

💡 程度副词 (so) + 距离/程度副词 (far) = 表示时间或程度的副词短语

📜 词源故事

“so far”是一个英语短语，由两个独立的古英语单词构成。其中“so”的核心含义是“如此，这样”，表示程度或方式；“far”的核心含义是“远”，表示距离、程度或时间上的遥远。

“So far”的词源故事可以追溯到古英语。单词“so”（古英语 swā）与德语“so”同源，其原始印欧语词根 *swo- 意为“这样，如此”，最初可能是一个指示代词，用于强调方式或程度。而“far”（古英语 feorr）则源自原始日耳曼语 *ferro，意为“远”，其更古老的印欧语词根 *per- 有“向前，穿过”之意，与“ford”（浅滩）、“fare”（旅行）等词同源。这两个简单却古老的词在英语中长期结合使用，最初可能直白地描述“到如此远的距离”。随着时间的推移，其含义从具体的空间距离，逐渐扩展到抽象的时间范畴（“到目前为止”）和程度范畴（“到这种程度”），成为现代英语中描述截止点和范围的常用副词短语。它的演变体现了语言从具体到抽象的经典路径。