hypocritical

/ˌhɪpəˈkrɪtɪkl//ˌhɪpəˈkrɪtɪkl/

📖 释义

虚伪的；伪善的

🧩 词根拆解

hypo-在…之下，次于

crit判断，区分

-ical形容词后缀，表示“…的”

💡 hypo- (在…下) + crit (判断) + -ical (…的) → 在（面具）下做出判断（表演）的 → 虚伪的

📜 词源故事

核心词根的含义：判断，决定，区分

词源故事： “hypocritical” 的词根可以追溯到古希腊的剧场。古希腊语中，“hypokrites” 原指“演员”，字面意思是“在面具下作答的人”。它由前缀“hypo-”（在…之下）和动词“krinein”（判断、决定）构成。演员在舞台上戴着面具，扮演着与自己真实身份不同的角色，进行“判断”和“对答”。后来，这个词的含义逐渐演变，从“扮演角色”引申为“假装、掩饰真实情感或意图”。当它进入拉丁语和英语后，便专门用来形容那些言行不一、表面一套背后一套的“伪君子”。一个生动的演变是：从舞台上的“表演者”，变成了生活中令人不齿的“表演者”。