nonetheless

/ˌnʌnðəˈles//ˌnʌnðəˈles/

📖 释义

尽管如此，不过，然而

🧩 词根拆解

none没有一个，全无

the定冠词（起强调作用）

less更少

💡 none（无） + the（强调） + less（更少） → 字面‘一点也没有更少’ → 引申为‘尽管如此’

📜 词源故事

核心词根的含义是“更少”（less），源自原始日耳曼语，表示数量或程度的减少。

“nonetheless”的故事始于中古英语时期，它是由三个部分拼接而成的“短语词”。其中，“none”源自古英语的“nān”，意为“一个也没有”；“the”是定冠词，起强调作用；“less”则来自古英语“lǣssa”，意为“更少”。最初，人们会分开说“none the less”，字面意思是“一点也没有更少”，用来表达一种转折关系——尽管前面说了某种情况，但结果或事实并未因此减少或改变。随着时间的推移，这个常用短语逐渐凝固成一个不可分割的副词，就像把“nevertheless”的兄弟推上了舞台，专门用来优雅地表达“尽管如此”的让步语气，在书面和正式口语中熠熠生辉。