punch

/pʌntʃ//pʌntʃ/

📖 释义

（用拳）猛击，拳打
打孔，穿孔
力量，活力
（果汁、香料等调制的）潘趣酒

🧩 词根拆解

punct/pung-刺，戳

💡 punch = pung-（刺/戳） -> 引申为“击打、穿孔”的动作

📜 词源故事

核心含义与“刺、戳、击打”相关。

“Punch”这个词的旅程充满了力量与趣味。它的核心“击打”含义，源于拉丁语 `pungere`（意为“刺、戳”），经由古法语 `poinçonner`（意为“刺穿、打孔”）进入中古英语。有趣的是，表示“潘趣酒”的含义则走了另一条路，可能源自梵语 `pañca`（意为“五”，指最初的五种原料：酒、糖、柠檬汁、水和香料），通过印地语传入英语。而那个著名的木偶角色“庞奇”（Punch），则源自意大利喜剧角色 `Pulcinella`，因其好斗的性格与“击打”一词关联起来。几个看似不相关的意思，通过“有力的动作”或“混合”的概念奇妙地汇聚在同一个词形之下。