vengeance

/ˈvendʒəns//ˈvendʒəns/

📖 释义

报复，复仇
报仇，雪耻

🧩 词根拆解

venge惩罚，复仇

-ance表示状态、性质或行为的名词后缀

💡 词根(venge) + 名词后缀(-ance) → 复仇的行为/状态

📜 词源故事

惩罚，复仇

“Vengeance”的词源故事可以追溯到古罗马的正义女神。其核心词根 **vind-/vend-** 源于拉丁语 **vindicāre**，意为“主张权利、惩罚、复仇”。这个词最初与法律和正义紧密相连，想象一下古罗马的法庭上，公民举起手来“vindicāre”——主张自己对财产或名誉的权利，对不法行为要求惩罚。后来，这个词义逐渐聚焦于“因受害而寻求惩罚”，即复仇。它经由古法语 **vengeance** 进入中古英语，保留了“以牙还牙”的强烈意味。有趣的是，它和另一个表示“出售”的拉丁词 **vendere** 同源，都隐含“宣称所有权”的概念，只不过一个宣称的是正义，一个宣称的是商品。