compensation

/ˌkɒmpenˈseɪʃn//ˌkɑːmpenˈseɪʃn/

📖 释义

补偿，赔偿；报酬，薪水；弥补，抵消

🧩 词根拆解

com-共同，一起，完全

pens称量；支付

-ate使成为...（动词后缀）

-ion行为，状态，结果（名词后缀）

💡 com- (完全) + pens (支付) + -ate (使) + -ion (名词化) → 完全支付的行为/结果 → 补偿，报酬

📜 词源故事

核心词根 `pens` 的含义是“称量；支付”。它源于古代用天平称量金银来支付款项的行为，因此引申出“支付”、“花费”以及与价值衡量相关的含义。

词根 `pens` 的故事要从古罗马的银行家说起。在拉丁语中，`pendere` 意为“称量”，而 `pensare` 是其频繁形式，意为“反复称量”或“仔细考虑”。在金属货币时代，支付款项最公平的方式就是用天平称量金银的重量。因此，“称量”这个动作就和“支付”紧密联系在了一起。后来，这个词根演变为 `pens`，并进入了英语。无论是“补偿”你失去的东西，还是“支付”你的薪水，其核心都是对价值进行衡量和支付。甚至我们“深思熟虑”时，也像是在心中反复称量利弊。