receipt

/rɪˈsiːt//rɪˈsiːt/

📖 释义

收据，收条；收到，接到；（企业、银行等的）收入，进款

🧩 词根拆解

re-回，向后

-ceiv- (变体)拿，取

-t (名词后缀)构成抽象名词或表示动作结果

💡 re- (回) + -ceiv- (拿取) + -t (名词后缀) → 拿回来的东西/结果 → 收据，接收

📜 词源故事

核心词根的含义：拿，取，抓住

“Receipt”的故事始于拉丁语动词 **recipere**，意为“取回、接收”。它由前缀 **re-**（回）和词根 **capere**（拿取）组成，描绘了一幅“拿回来”或“接到手里”的生动画面。这个词经由古法语 **receite** 进入中古英语，最初指“接收”这一行为。有趣的是，那个看似多余的字母‘p’，是在16世纪时被学者们“取回来”的，以更接近其拉丁词源 **recepta**（被接收的东西）。从此，“收据”不仅指接收的动作，也指证明接收已完成的那张纸片，完美继承了“取回”与“接收”的双重遗产。